Sharaf (word formation)
Ruba'i mujarrad (kata kerja empat huruf asli)
رُبَاعِيّ مُجَرَّدSebagian kata kerja tersusun dari empat huruf akar tanpa huruf tambahan; polanya hanya satu, fa‘lala (فَعْلَلَ)–yufa‘lilu, seperti waswasa–yuwaswisu (يُوَسْوِسُ) yang artinya “membisikkan”.
Sebagian besar kata kerja Arab berakar tiga huruf (lihat: wazan dan tashrif), tetapi ada juga yang berakar empat huruf. Al-Amtsilah at-Tashrifiyyah menyebut kata kerja empat huruf tanpa huruf tambahan sebagai bab (بَاب) ruba'i mujarrad, yang hanya punya satu bab: fa‘lala, yufa‘lilu, fa‘lalatan (فَعْلَلَةً) wa fi‘lālan (فِعْلَالًا). Contohnya antara lain daḥraja, tarjama, dan waswasa (وَسْوَسَ).
Baris waswasa dalam al-Amtsilah: waswasa, yuwaswisu, waswasatan wa wiswāsan, fahuwa muwaswisun. Al-Amtsilah menandainya mudha'af (مُضَاعَف), karena pasangan huruf w-s terulang. QAC 0.4 juga mencatat akarnya empat huruf, w-s-w-s.
Di An-Nas, yuwaswisu (114:5) adalah mudhari' (مُضَارِع) dari bab ini, berwazan (وَزْن) yufa‘lilu. Al-waswāsi (ٱلْوَسْوَاسِ, 114:4) adalah kata benda dari akar yang sama: menurut al-Jadwal, nama bagi yang membisikkan, berwazan fa‘lālun (فَعْلَالٌ); mashdar-nya (مَصْدَر) wiswās dengan kasrah (كَسْرَة, tanda bunyi i di bawah huruf; Darwisy, menukil Mukhtar ash-Shihah).
Examples in the lessons
يُوَسْوِسُyuwaswisu, meaning “membisikkan”
Fi'il mudhari' (فِعْل مُضَارِع) dari waswasa, empat huruf akar w-s-w-s, wazan yufa‘lilu (al-Amtsilah).
An-Nas · ayah 5, word 2ٱلْوَسْوَاسِal-waswāsi, meaning “pembisik (setan)”
Kata benda dari akar yang sama, wazan fa‘lālun dengan fathah (فَتْحَة, tanda bunyi a di atas huruf; al-Jadwal); mashdar-nya wiswās dengan kasrah.
An-Nas · ayah 4, word 3
Example voices: words written in the Qur'an are played from Quran.com's word recordings; parts of words, letters, practice forms and runs of several words in an AI voice (the narrator Kang Nandar, ElevenLabs). Whole ayat are recited by the imam on the lesson pages.
Sources (5)
- Muhammad Ma'shum bin 'Ali, al-Amtsilah at-TashrifiyyahSurabaya: Maktabah wa Mathba'ah Salim Nabhan, t.t.hlm. 8, Bab ar-Ruba'i al-Mujarrad: fa'lala-yufa'lilu-fa'lalatan wa fi'lalan; baris dahraja, tarjama, waswasa (ditandai mudha'af) (PDF hlm. 11)
- Muhammad Ma'shum bin 'Ali, al-Amtsilah at-TashrifiyyahSurabaya: Maktabah wa Mathba'ah Salim Nabhan, t.t.hlm. 9, lanjutan baris ruba'i: muwaswis, muwaswas, waswis, la tuwaswis; 'wa huwa babun wahidun' (PDF hlm. 12)
- Muhyiddin Darwisy, I'rab al-Qur'an wa Bayanuhcet. 4, 1415 Hjil. 10, hlm. 624 (al-Lughah QS 114: al-waswās isim; mashdarnya wiswās; nukilan Mukhtar ash-Shihah)
- Mahmud Shafi, al-Jadwal fi I'rab al-Qur'an wa Sharfihi wa BayanihiDamaskus: Dar ar-Rasyid; Beirut: Mu'assasat al-Iman, cet. 3, 1416 H/1995 Mjil. 15, hlm. 430 (QS 114, ash-Sharf: al-waswās nama bagi yang membisikkan, wazan fa'lal; al-khannās mubalaghah isim fa'il dari khanasa)
- Quranic Arabic Corpus 0.4