Vocabulary
ṣirāṭ
jalan. Darwisy: jalan yang jelas dan cara hidup yang ditempuh (minhāj); ar-Raghib: jalan yang lurus.
صِرَٰط
Headword (lemma) as listed in the Quranic Arabic Corpus
- Word class
- isim (اِسْم)
- Root
- ص ر ط (jalan. Ibnu Faris: bentuk dengan shad adalah ganti dari sin (akar s-r-ṭ, “menelan”).)
- Occurrences in the Qur'an
- 45 times in 45 ayatQAC 0.4 (disusun di atas teks Tanzil Uthmani 1.0.2; surah 1, 112, 113 dan 114 identik byte-per-byte dengan 1.1 yang dipakai): jumlah segmen STEM dengan LEM:Sira`T (lemma kata 1:6:2), dalam 45 ayat; ayat dihitung sekali walau memuat kata ini lebih dari sekali.
See how the word was formed (sharaf)
Form changes (i'lal, ibdal, idgham)
originallyسِرَاطٌbecameصِرَاطٌ
Asal kata ini dengan sin: sirāṭ, dari sariṭa “menelan” (al-Mishbah); menurut sebagian ahli bahasa, karena orang yang lewat seakan “tertelan” oleh jalan (Ibnu Faris). Menurut al-Jadwal, huruf sin lalu diganti shad supaya serasi dengan tha' sesudahnya dalam iṭbāq, yaitu salah satu sifat bunyi huruf. Penggantian huruf seperti ini disebut ibdāl.
Appears in the lessons
Sources (7)
- Muhyiddin Darwisy, I'rab al-Qur'an wa Bayanuhcet. 4, 1415 Hjil. 1, hlm. 14, bagian al-Lughah QS 1:2-7: ath-thariq al-wadhih wal-minhaj; empat dialek, termasuk dengan sin, dari akar s-r-th yang bermakna menelan
- ar-Raghib al-Ashfahani, al-Mufradat fi Gharib al-Qur'antahqiq Shafwan 'Adnan ad-Dawudi, cet. 1, 1412 Hhlm. 483, entri (صرط): ash-shirath = ath-thariq al-mustaqim; disebut juga sirath
- Mahmud Shafi, al-Jadwal fi I'rab al-Qur'an wa Sharfihi wa BayanihiDar ar-Rasyid & Mu'assasat al-Iman, cet. 3, 1416 H(i'lal) jil. 1, hlm. 34, bagian ash-Sharf QS 1:6: dengan sin dan shad; pada bacaan shad ada ibdal: sin diganti shad agar serasi dengan tha' dalam ithbaq
- Ibnu Faris, Mu'jam Maqayis al-Lughahtahqiq 'Abdussalam Harun, Mustafa al-Babi al-Halabi, cet. 2, 1389-1392 H(i'lal) jil. 3, hlm. 349, entri (صرط): termasuk bab ibdal, sudah disebut di huruf sin, artinya jalan
- Ibnu Faris, Mu'jam Maqayis al-Lughahtahqiq 'Abdussalam Harun, Mustafa al-Babi al-Halabi, cet. 2, 1389-1392 H(i'lal) jil. 3, hlm. 152, entri (سرط): s-r-th = menelan; sebagian ahli ilmu menurunkan as-sirath dari situ
- al-Fayyumi, al-Mishbah al-Munir fi Gharib asy-Syarh al-Kabiral-Maktabah al-'Ilmiyyah, Beirut(i'lal) jil. 1, hlm. 274, entri (س ر ط): sarithtuhu asrathuhu min bab ta'iba (= sarita, menelan); as-sirath = jalan; sin diganti shad menjadi shirath
- Quranic Arabic Corpus 0.4 (morfologi)bentuk lemma, akar, kelas kata, jumlah kemunculan