Kisah ini tentang malam-malam Umar bin al-Khaththab radhiyallahu 'anhu di Madinah, dan tentang sebuah teguran yang datang dari arah yang tidak disangka. Syaikh Yusuf al-Kandahlawi menghimpunnya dalam Hayat as-Sahabah — الباب التاسع باب خروج الصحابة عن الشهوات النفسانية / تسور عمر على المغني بيته, dari riwayat al-Khara'iti sebagaimana dicatat dalam al-Kanz.
Malam di Madinah. Umar biasa berkeliling meronda kota itu pada malam hari.
Suatu malam, ia mendengar suara seorang lelaki dari dalam sebuah rumah. Lelaki itu sedang bernyanyi.
Umar memanjat dinding rumah itu dan masuk menemuinya. Lalu ia berkata:
يا عدو الله، أظننت أن الله يسترك وأنت في معصية
"Wahai musuh Allah, apakah engkau mengira Allah akan menutupimu, sementara engkau dalam maksiat?"
Lelaki itu menjawab, "Dan engkau, wahai Amirul Mukminin, jangan tergesa-gesa terhadapku. Kalaupun aku bermaksiat kepada Allah dalam satu hal, engkau telah bermaksiat kepada Allah dalam tiga hal."
Lalu ia menyebutkannya satu per satu. "Allah berfirman," katanya:
ولا تجسسوا
"'Janganlah kalian memata-matai.' Dan engkau telah memata-matai. Allah juga berfirman, 'Datangilah rumah-rumah dari pintu-pintunya.' Dan engkau memanjat dinding untuk masuk kepadaku. Engkau masuk tanpa izin. Dan Allah Ta'ala berfirman, 'Janganlah kalian memasuki rumah yang bukan rumah kalian sebelum meminta izin dan memberi salam kepada penghuninya.'" (Surah al-Baqarah ayat 189; Surah an-Nur ayat 27.)
Tiga ayat, diucapkan seorang lelaki kepada Amirul Mukminin.
Umar lalu bertanya kepadanya:
فهل عندك من خير إن عفوت عنك؟
"Apakah ada kebaikan padamu jika aku memaafkanmu?"
"Ya," jawab lelaki itu.
Maka Umar memaafkannya. Ia keluar, dan meninggalkannya.
Pelajaran
Yang mengejutkan dari kisah ini bukan nyanyian di sebuah rumah pada malam hari, melainkan siapa yang ditegur dan oleh siapa. Umar adalah Amirul Mukminin, yang biasa meronda kota pada malam hari. Tetapi ketika ia memanjat dinding sebuah rumah, seorang lelaki biasa mengingatkannya dengan ayat-ayat Allah: jangan memata-matai, datangi rumah dari pintunya, minta izin dan beri salam sebelum masuk. Jawaban Umar berikutnya bukan bantahan, melainkan sebuah pertanyaan, lalu maaf, lalu ia pergi. Bagi kita, kisah ini menitipkan pelajaran bagi setiap pemegang wewenang, dari kepala keluarga sampai kepala kantor: kewenangan tidak menghapus batas. Bahkan seorang Amirul Mukminin berdiri di bawah ayat-ayat tentang izin dan rahasia orang lain. Rumah orang dimasuki lewat pintu dan izin, aib yang tertutup tidak dicari-cari, dan menutupi lalu memaafkan lebih mulia daripada membongkar.
Sumber Asli
Hayat as-Sahabah — الباب التاسع باب خروج الصحابة عن الشهوات النفسانية / تسور عمر على المغني بيته
Kisah utama berada pada sub-judul tentang Umar memanjat rumah seorang penyanyi dalam fasal ini. Pada naskah sumber, judul halaman kitab tersisip di tengah jawaban lelaki itu, sehingga kutipan dipisah di titik tersebut.
وأخرج الخرائطي عن ثَوحر الكندي أن عمر بن الخطاب رضي الله عنه كان يَعُس بالمدينة من الليل، فسمع صوت رجل في بيت يتغنَّى، فتسوَّر عليه فقال: يا عدو الله، أظننت أن الله يسترك وأنت في معصية فقال: وأنت يا أمير المؤمنين لا تعجل عليَّ؛ إن أكن عصيت الله واحدة فقد عصيت الله في ثلاث …
… قال: «ولا تجسسوا» وقد تجسست. وقال: {وَأْتُواْ الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوابِهَا} (سورة البقرة، الآية: 189) وقد تسوَّرت عليَّ، ودخلت عليَّ بغير إذن وقال الله تعالى: {لاَ تَدْخُلُواْ بُيُوتاً غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّى تَسْتَأْنِسُواْ وَتُسَلّمُواْ عَلَى أَهْلِهَا} (سورة النور، الآية: 27) قال عمر: فهل عندك من خير إن عفوت عنك؟ قال: نعم، فعفا عنه وخرج وتركه. كذا في الكنز.