Ini kisah tentang sebuah hadiah kecil, satu dinar pinjaman, dan apa yang dilakukan Umar bin al-Khaththab radhiyallahu 'anhu ketika hadiah itu kembali ke rumahnya dalam rupa yang lain. Syaikh Yusuf al-Kandahlawi menghimpunnya dalam Hayat as-Sahabah — الباب الثامن باب إنفاق الصحابة في سبيل الله / قصة إمرأة عمر معه في هذا الأمر, dari riwayat ad-Dinawari dalam al-Mujalasah melalui Malik bin Aus bin al-Hadatsan, sebagaimana dicatat dalam Muntakhab al-Kanz.
Seorang kurir tiba di hadapan Umar bin al-Khaththab. Ia kurir dari raja Romawi.
Lalu istri Umar melakukan sesuatu yang sederhana. Ia meminjam satu dinar.
Dengan dinar itu, ia membeli wewangian. Wewangian itu ia masukkan ke dalam botol-botol kaca. Lalu botol-botol itu ia kirimkan bersama sang kurir, untuk istri raja Romawi.
Hanya satu dinar. Hadiah dari seorang perempuan untuk seorang perempuan.
Botol-botol itu sampai kepada istri raja Romawi. Ia mengosongkannya. Lalu ia mengisinya kembali, kali ini dengan permata. Kemudian ia berkata:
إذهب إلى إمرأة عمر بن الخطاب.
"Pergilah kepada istri Umar bin al-Khaththab."
Botol-botol itu pun kembali. Istri Umar menerimanya, lalu menuangkan isinya ke atas permadani. Permata-permata itu kini tergelar di sana.
Saat itulah Umar masuk.
فدخل عمر بن الخطاب فقال: ما هذا؟
Umar bin al-Khaththab masuk, lalu bertanya, "Apa ini?"
Istrinya menceritakan kabarnya. Dinar yang dipinjam. Wewangian yang dibeli. Botol-botol yang dikirim, lalu kembali dengan isi yang lain.
Riwayat itu tidak mencatat kata-kata Umar berikutnya. Yang dicatatnya adalah apa yang ia lakukan.
فأخذ عمر الجواهر فباعه، ودفع إلى إمرأته ديناراً، وجعل ما بقي من ذلك في بيت المال للمسلمين.
Umar mengambil permata-permata itu, lalu menjualnya. Ia memberikan satu dinar kepada istrinya. Sisanya ia masukkan ke Baitul Mal kaum Muslimin.
Satu dinar kembali kepada istrinya, sebanyak yang ia keluarkan di awal. Selebihnya masuk ke kas kaum Muslimin.
Pelajaran
Kisah ini pendek, tetapi garisnya jelas. Wewangian itu dibeli dengan satu dinar pinjaman, dan satu dinar itulah yang dikembalikan Umar kepada istrinya. Permata yang datang kembali tidak ia biarkan tinggal di rumahnya; ia menjualnya dan menyerahkan sisanya ke Baitul Mal. Riwayat ini tidak mencatat kemarahan, teguran, atau hukuman. Yang dicatat hanyalah pemisahan yang tenang: yang menjadi hak istrinya kembali kepadanya, dan selebihnya menjadi milik kaum Muslimin. Yang bisa kita ambil: apa yang sampai ke rumah seorang pemegang amanah karena kedudukannya patut dipandang sebagai milik orang banyak. Seorang pemimpin mulai menertibkan amanah dari rumahnya sendiri, dan ia tetap adil kepada keluarganya ketika melakukannya. Pelajaran ini tidak hanya untuk pemimpin negeri. Ia berlaku bagi setiap kita yang memegang kursi kecil, di kantor, di sekolah, atau di kepengurusan kampung, ketika sebuah pemberian datang karena kursi itu.
Sumber Asli
Hayat as-Sahabah — الباب الثامن باب إنفاق الصحابة في سبيل الله / قصة إمرأة عمر معه في هذا الأمر
Kutipan di bawah hanya memuat riwayat pada sub-judul ini.
وأخرج الدِّينوَري في المجالسة عن مالك بن أوس بن الحَدَثان قال: قدم بريد ملك الروم على عمر بن الخطاب رضي الله عنه، فاستقرضت إمرأة عمر بن الخطاب ديناراً، فاشترت به عطراً، وجعلته في قوارير، وبعثت به مع البريد إلى إمرأة ملك الروم.
فلما أتاها فرَّغتهن وملأتهن جواهر، وقالت: إذهب إلى إمرأة عمر بن الخطاب. فلما أتاها فرغتهن على البساط، فدخل عمر بن الخطاب فقال: ما هذا؟ فأخبرته بالخبر، فأخذ عمر الجواهر فباعه، ودفع إلى إمرأته ديناراً، وجعل ما بقي من ذلك في بيت المال للمسلمين. كذا في منتخب الكنز.