Skip to main content
Dakwah-LensLearn

Nahwu (sentence structure)

Jumlah fi'liyyah (kalimat verbal: fi'il dan fa'il)

جُمْلَة فِعْلِيَّةفِعْلفَاعِل

Jumlah fi'liyyah adalah kalimat yang intinya fi'il (kata kerja) beserta fa'il (pelakunya); pelaku itu bisa tertulis atau tersirat.

Fa'il adalah pelaku perbuatan. Ibnu Ajurrum mendefinisikannya sebagai isim (اِسْم) marfu' (مَرْفُوع) yang didahului kata kerjanya. Fa'il bisa berupa kata yang tampak atau berupa kata ganti.

Pada na‘budu (نَعْبُدُ), fa'il-nya tidak tertulis: kata ganti naḥnu (نَحْنُ), yang artinya “kami”, tersirat dan ditunjukkan oleh awalan nun (نَ; Darwisy; al-Jadwal). Pada an‘amta (أَنْعَمْتَ), fa'il-nya tertulis sebagai akhiran -ta (تَ), yang artinya “Engkau”, dalam kedudukan rafa' (رَفْع; al-Jadwal). Pada qul (قُلْ), fa'il-nya kata ganti tersirat anta (أَنْتَ), yang artinya “engkau”, dan pada a‘ūżu (أَعُوذُ), anā (أَنَا), yang artinya “aku” (Darwisy); pada khalaqa (خَلَقَ, 113:2), fa'il-nya “Dia” yang tersirat, dan kalimatnya menjadi shilah (صِلَة) bagi mā (مَا; al-Jadwal).

Iyyāka na‘budu (إِيَّاكَ نَعْبُدُ) tetap disebut kalimat verbal walaupun diawali objek, karena intinya kata kerja na‘budu; objeknya hanya didahulukan (al-Hasyimi; lihat: taqdim maf'ul تَقْدِيم المَفْعُول). Di ayat 7, kalimat an‘amta ‘alaihim (أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ) menjadi shilah (penjelas) bagi allażīna (ٱلَّذِينَ; Darwisy; al-Jadwal).

Examples in the lessons

  • نَعْبُدُna‘budu, meaning “kami menyembah”

    Fi'il + fa'il tersirat “kami”.

    Al-Fatihah · ayah 5, word 2
  • ٱهْدِنَاihdinā, meaning “tunjukilah kami”

    Fi'il + fa'il tersirat “Engkau”.

    Al-Fatihah · ayah 6, word 1
  • أَنْعَمْتَan‘amta, meaning “telah Engkau beri nikmat”

    Fi'il + fa'il -ta yang artinya “Engkau”.

    Al-Fatihah · ayah 7, word 3
  • قُلْqul, meaning “katakanlah”

    Fi'il amr (فِعْل أَمْر) dengan fa'il tersirat “engkau”.

    Al-Ikhlas · ayah 1, word 1
  • أَعُوذُa‘ūżu, meaning “aku berlindung”

    Fi'il + fa'il tersirat “aku”.

    Al-Falaq · ayah 1, word 2
  • خَلَقَkhalaqa, meaning “Dia ciptakan”

    Fi'il + fa'il tersirat “Dia”; kalimatnya menjadi shilah.

    Al-Falaq · ayah 2, word 4
Show 2 more examples
  • قُلْqul, meaning “katakanlah”

    Kalimat perintah pembuka surah; pelakunya tersirat (al-Jadwal: ibtida'iyyah اِبْتِدَائِيَّة).

    An-Nas · ayah 1, word 1
  • أَعُوذُa‘ūżu, meaning “aku berlindung”

    a‘ūżu birabbi an-nāsi (أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ): kalimat kata kerja yang menjadi isi perkataan qul.

    An-Nas · ayah 1, word 2

Example voices: words written in the Qur'an are played from Quran.com's word recordings; parts of words, letters, practice forms and runs of several words in an AI voice (the narrator Kang Nandar, ElevenLabs). Whole ayat are recited by the imam on the lesson pages.

Sources (9)
  1. Ibnu Ajurrum, Matn al-AjurrumiyyahDar ash-Shumai'i, 1419 H/1998 Mhlm. 11, bab al-Fa'il: definisi; fa'il zhahir dan mudhmar
  2. Muhyiddin Darwisy, I'rab al-Qur'an wa Bayanuhcet. 4, 1415 Hjil. 1, hlm. 14 (al-I'rab: fa'il na‘budu mustatir wujuban, taqdir naḥnu)
  3. Muhyiddin Darwisy, I'rab al-Qur'an wa Bayanuhcet. 4, 1415 Hjil. 1, hlm. 15 (al-I'rab: -ta fa'il; jumlah an‘amta shilah al-maushul)
  4. Mahmud Shafi, al-Jadwal fi I'rab al-Qur'an wa Sharfihi wa BayanihiDamaskus: Dar ar-Rasyid; Beirut: Mu'assasat al-Iman, cet. 3, 1416 H/1995 Mjil. 1, hlm. 32 (QS 1:5, bagian al-I'rab: fa'il dhamir mustatir naḥnu)
  5. Mahmud Shafi, al-Jadwal fi I'rab al-Qur'an wa Sharfihi wa BayanihiDamaskus: Dar ar-Rasyid; Beirut: Mu'assasat al-Iman, cet. 3, 1416 H/1995 Mjil. 1, hlm. 35 (QS 1:7, bagian al-I'rab: -ta dhamir muttashil dalam kedudukan rafa' sebagai fa'il; jumlah shilah)
  6. Ahmad al-Hasyimi, Jawahir al-Balaghah fi al-Ma'ani wa al-Bayan wa al-Badi'ed. Yusuf ash-Shumaili, Beirut: al-Maktabah al-'Ashriyyahhlm. 178, tathbiq: iyyāka na‘budu dua kalimat fi'liyyah, objeknya didahulukan
  7. Muhyiddin Darwisy, I'rab al-Qur'an wa Bayanuhcet. 4, 1415 Hjil. 10, hlm. 623 (al-I'rab QS 113: qul fi'il amr, jumlah a‘ūżu maqul al-qaul; mā isim maushul, 'a'id dibuang; idza zharaf untuk sekadar waktu; fī al-‘uqadi terkait an-naffāṡāti)
  8. Muhyiddin Darwisy, I'rab al-Qur'an wa Bayanuhcet. 4, 1415 Hjil. 10, hlm. 625 (al-I'rab QS 114: qul fi'il amr, jumlah a‘ūżu maqul al-qaul; maliki dan ilāhi badal, sifat, atau 'athaf bayan; ka'inan min al-jinnati wa an-nāsi)
  9. Mahmud Shafi, al-Jadwal fi I'rab al-Qur'an wa Sharfihi wa BayanihiDamaskus: Dar ar-Rasyid; Beirut: Mu'assasat al-Iman, cet. 3, 1416 H/1995 Mjil. 15, hlm. 427 (QS 113, al-I'rab: jumlah qul ibtida'iyyah; jumlah a‘ūżu maqul al-qaul; min syarri terkait a‘ūżu di keempat tempat; idza zharaf lepas dari syarat, terkait mashdar syarri; fī al-‘uqadi terkait an-naffāṡāti)