Langsung ke isi halaman
Dakwah-LensBelajar

Kosakata

ista‘īnu

memohon pertolongan; meminta agar dibantu. Pola istaf‘ala (اِسْتَفْعَلَ) di sini bermakna “meminta” (thalab طَلَب): ista‘āna berarti “meminta ‘aun (pertolongan)”. QAC (Quranic Arabic Corpus) menyimpan kata dasar ini sebagai ista‘īnu, yaitu bentuk mudhari' (مُضَارِع) tanpa huruf awalannya; kamus dan tabel tashrif (تَصْرِيف) memakai bentuk lampaunya, ista‘āna.

ٱسْتَعِينُ

Bentuk dasar (lema) menurut Quranic Arabic Corpus

Jenis kata
fi'il (فِعْل)
Akar kata
ع و ن (pertolongan, bantuan (ar-Raghib; al-Mishbah). Akar ini juga memuat ‘awān (sapi betina setengah umur, 2:68), yang maknanya jauh dari “pertolongan”.)
Kemunculan dalam Al-Qur'an
4 kali dalam 4 ayatQAC 0.4 (disusun di atas teks Tanzil Uthmani 1.0.2; surah 1, 112, 113 dan 114 identik byte-per-byte dengan 1.1 yang dipakai): jumlah segmen STEM dengan LEM:{sotaEiynu (lemma kata 1:5:4), dalam 4 ayat; ayat dihitung sekali walau memuat kata ini lebih dari sekali.
Lihat asal-usul bentuk kata (sharaf)

Tsulatsi mazid (akar tiga huruf dengan huruf tambahan), wazan (وَزْن) اِسْتَفْعَلَ–يَسْتَفْعِلُ (tambahan hamzah washal هَمْزَة الوَصْل, sin, dan ta'), jenis ajwaf (huruf tengah akarnya wawu), seperti اِسْتَجَابَ–يَسْتَجِيْبُ

fi'il madhi (فِعْل مَاضٍ)اِسْتَعَانَ
fi'il mudhari' (فِعْل مُضَارِع)يَسْتَعِيْنُ
mashdar (مَصْدَر)اِسْتِعَانَةً
isim fa'il (اِسْم فَاعِل)مُسْتَعِيْنٌ
isim maf'ul (اِسْم مَفْعُول)مُسْتَعَانٌ
fi'il amr (فِعْل أَمْر)اِسْتَعِنْ

Bentuk-bentuk kata (tashrif), bukan kutipan ayat.

Perubahan bentuk (i'lal, ibdal, idgham)

  • asalنَسْتَعْوِنُmenjadiنَسْتَعِيْنُ

    Asalnya nasta‘winu, dari ‘aun (pertolongan). Kasrah (كَسْرَة, tanda bunyi i di bawah huruf) pada wawu terasa berat, maka dipindah ke huruf 'ain yang sebelumnya mati, sehingga wawu menjadi mati (i'lal bit-taskin). Wawu mati sesudah kasrah lalu diganti ya' (i'lal bil-qalb), menjadi nasta‘īnu (نَسْتَعِينُ). I'lal (إِعْلَال) adalah perubahan pada huruf 'illah (حَرْف عِلَّة, wawu, ya', alif) supaya kata lebih ringan diucapkan.

Muncul dalam pelajaran

Rujukan (12)
  1. ar-Raghib al-Ashfahani, al-Mufradat fi Gharib al-Qur'antahqiq Shafwan 'Adnan ad-Dawudi, cet. 1, 1412 Hhlm. 598, entri (عون): al-isti'anah = thalab al-'aun (meminta pertolongan)
  2. KH Muhammad Ma'shum bin 'Ali, al-Amtsilah at-TashrifiyyahSurabaya: Maktabah Syaikh Salim bin Sa'd Nabhanhlm. 27, pengantar wazan istaf'ala: makna pertama li-thalab al-fi'l (meminta suatu perbuatan), contoh istaghfara (PDF hlm. 30)
  3. al-Fayyumi, al-Mishbah al-Munir fi Gharib asy-Syarh al-Kabiral-Maktabah al-'Ilmiyyah, Beirutjil. 2, hlm. 438-439, entri (ع ون): al-'aun = penolong dalam suatu urusan; ista'ana bihi fa-a'anahu
  4. KH Muhammad Ma'shum bin 'Ali, al-Amtsilah at-TashrifiyyahSurabaya: Maktabah Syaikh Salim bin Sa'd Nabhan(tashrif) hlm. 28-29, tabel wazan istaf'ala, baris ajwaf wawi istajaba-yastajibu-istijabatan ... mustajib, mustajab, istajib (PDF hlm. 31-32)
  5. al-Fayyumi, al-Mishbah al-Munir fi Gharib asy-Syarh al-Kabiral-Maktabah al-'Ilmiyyah, Beirut(tashrif) jil. 2, hlm. 438-439, entri (ع ون): ista'ana bihi, dan bisa langsung tanpa huruf jar (ista'anahu), jadi isim maf'ul musta'an sah
  6. Zainuddin ar-Razi, Mukhtar ash-Shihahtahqiq Yusuf asy-Syaikh Muhammad, cet. 5, 1420 H(tashrif) hlm. 222, entri (ع ون): ista'ana bihi fa-a'anahu
  7. Ibnu Faris, Mu'jam Maqayis al-Lughahtahqiq 'Abdussalam Harun, Mustafa al-Babi al-Halabi, cet. 2, 1389-1392 H(tashrif) jil. 3, hlm. 431, entri (طوع): pada istitha'ah, ha' (ta' marbuthah) menggantikan wawu yang gugur, 'seperti qiyas al-isti'anah'
  8. Quranic Arabic Corpus 0.4 (morfologi)(tashrif) fi'il, bentuk kata kerja (VF) X (QAC menandai II–XII; tanpa tanda = I), dipakai 4 kali: mudhari' 1, amr 3
  9. Mahmud Shafi, al-Jadwal fi I'rab al-Qur'an wa Sharfihi wa BayanihiDar ar-Rasyid & Mu'assasat al-Iman, cet. 3, 1416 H(i'lal) jil. 1, hlm. 32, bagian ash-Sharf QS 1:5: asalnya nasta'winu (kasrah pada wawu), i'lal bit-taskin lalu i'lal bil-qalb
  10. Muhyiddin Darwisy, I'rab al-Qur'an wa Bayanuhcet. 4, 1415 H(i'lal) jil. 1, hlm. 14, bagian al-I'rab QS 1:5: mu'tall ajwaf, asalnya nasta'winu
  11. Ahmad al-Kharrath, al-Mujtaba min Musykil I'rab al-Qur'an(i'lal) jil. 1, hlm. 5, di bawah QS 1:6: asal nasta'inu adalah nasta'win; kasrah pada wawu dipindah ke huruf mati sebelumnya, lalu wawu dibalik menjadi ya'
  12. Quranic Arabic Corpus 0.4 (morfologi)bentuk lemma, akar, kelas kata, jumlah kemunculan