Sharaf (perubahan bentuk kata)
Bab istif‘āl (wazan istaf‘ala: meminta)
بَاباِسْتِفْعَالوَزْناِسْتَفْعَلَWazan istaf‘ala dibentuk dengan menambah hamzah, sin, dan ta' di depan akar; makna yang paling dikenal adalah meminta, seperti nasta‘īnu (نَسْتَعِينُ) yang artinya “kami memohon pertolongan”.
Kata kerja tiga huruf bisa diberi huruf tambahan untuk menambah makna. Salah satu polanya istaf‘ala, yastaf‘ilu, istif‘ālan (اِسْتِفْعَالًا): akar ditambah hamzah, sin, dan ta' (al-Amtsilah at-Tashrifiyyah). Al-Amtsilah dan al-Hamalawi sama-sama menyebut makna pertamanya meminta (thalab طَلَب), dengan contoh istagfara Allāha, yang artinya “memohon ampunan Allah”.
Nasta‘īnu (ayat 5) berasal dari akar ع و ن, yang artinya “tolong”, dengan pola ini; QAC (Quranic Arabic Corpus), yang menomori bentuk kata kerja dari I sampai XII, menandainya bentuk X. As-Samin menjelaskan, sin di situ bermakna “meminta”: “kami meminta pertolongan-Mu (untuk beribadah)”.
Urutan tashrif-nya (تَصْرِيف) ista‘āna, yasta‘īnu, isti‘ānatan, sejalan dengan contoh al-Amtsilah untuk akar yang huruf tengahnya wawu: istajāba, yastajību, istijābatan; an-Nahhas juga menyebut mashdar-nya (مَصْدَر) isti‘ānah.
Tidak semua kata berpola ini bermakna “meminta”. Al-Amtsilah mencatat enam makna. Salah satunya bermakna sama dengan kata kerja asalnya yang tanpa tambahan, seperti istaqarra yang sama dengan qarra, yang artinya “menetap”. Yang lain mutawa'ah (مُطَاوَعَة), yaitu menerima akibat perbuatan pihak lain; al-Hamalawi memberi contoh umum aqamtuhu fa istaqāma, yang artinya “aku meluruskannya, maka ia pun lurus”. Untuk al-mustaqīma (ٱلْمُسْتَقِيمَ, ayat 6), as-Samin menyebut istaqāma di sini bermakna sama dengan kata kerja tanpa tambahannya, yaitu qāma (al-Jadwal); jadi makna al-mustaqīma ialah “yang lurus, tidak bengkok”, bukan “yang meminta lurus”. Al-Jadwal juga menjelaskannya sebagai al-mustawī, yang artinya “yang lurus”.
Contoh dalam pelajaran
نَسْتَعِينُnasta‘īnu, yang artinya “kami mohon pertolongan”
Pola nastaf‘ilu, bermakna “memohon pertolongan”.
Al-Fatihah · ayat 5, kata ke-4ٱلْمُسْتَقِيمَal-mustaqīma, yang artinya “yang lurus”
Isim fa'il (اِسْم فَاعِل) dari istaqāma, pola yang sama, tetapi di sini bermakna sama dengan qāma (as-Samin; al-Jadwal), bukan meminta.
Al-Fatihah · ayat 6, kata ke-3
Suara contoh: kata yang tertulis di Al-Qur'an diperdengarkan dari rekaman kata Quran.com; bagian kata, huruf, bentuk latihan, dan rangkaian beberapa kata dengan suara AI (narator Kang Nandar, ElevenLabs). Ayat lengkap dibacakan imam di halaman pelajaran.
Rujukan (10)
- Muhammad Ma'shum bin 'Ali, al-Amtsilah at-TashrifiyyahSurabaya: Maktabah wa Mathba'ah Salim Nabhan, t.t.hlm. 26–27, pengantar wazan istaf'ala dan enam maknanya (yang pertama li thalab al-fi'l; yang kelima li-ma'na fi'l al-mujarrad, contoh istaqarra = qarra; yang keenam lil-muthawa'ah)
- Muhammad Ma'shum bin 'Ali, al-Amtsilah at-TashrifiyyahSurabaya: Maktabah wa Mathba'ah Salim Nabhan, t.t.hlm. 28, tabel istaf'ala, termasuk ajwaf wawi istajāba
- Ahmad al-Hamalawi, Syadza al-'Arf fi Fann ash-Sharftahqiq Nashrullah 'Abd ar-Rahman Nashrullah, Riyadh: Maktabah ar-Rusydhlm. 28, wazan tsulatsi mazid tiga huruf: istaf'ala, contoh istaqāma
- Ahmad al-Hamalawi, Syadza al-'Arf fi Fann ash-Sharftahqiq Nashrullah 'Abd ar-Rahman Nashrullah, Riyadh: Maktabah ar-Rusydhlm. 34, Ma'ani Shiyagh az-Zawa'id no. 9: istaf'ala untuk thalab
- Ahmad al-Hamalawi, Syadza al-'Arf fi Fann ash-Sharftahqiq Nashrullah 'Abd ar-Rahman Nashrullah, Riyadh: Maktabah ar-Rusydhlm. 35, lanjutan: istaf'ala sebagai mutawa'ah af'ala, contoh umum aqamtuhu fa istaqāma
- as-Samin al-Halabi, ad-Durr al-Mashun fi 'Ulum al-Kitab al-Maknuntahqiq Ahmad Muhammad al-Kharrath, Damaskus: Dar al-Qalamjil. 1, hlm. 59, 61 (QS 1:5: sin pada nasta‘īnu bermakna thalab; isti'anah = meminta pertolongan)
- Quranic Arabic Corpus 0.4
- Mahmud Shafi, al-Jadwal fi I'rab al-Qur'an wa Sharfihi wa BayanihiDamaskus: Dar ar-Rasyid; Beirut: Mu'assasat al-Iman, cet. 3, 1416 H/1995 Mjil. 1, hlm. 34 (QS 1:6, bagian ash-Sharf: al-mustaqīm isim fa'il dari istaqāma, yang fi'il mujarrad-nya qāma yaqūmu; al-Balaghah no. 1: al-mustaqīm = al-mustawī; bagian al-Balaghah adalah tambahan penerbit, bukan tulisan Mahmud Shafi)
- Abu Ja'far an-Nahhas, I'rab al-Qur'ancatatan 'Abd al-Mun'im Khalil Ibrahim, Beirut: Dar al-Kutub al-'Ilmiyyah, cet. 1, 1421 Hjil. 1, hlm. 20 (QS 1:5: mashdar-nya isti'anah, asalnya isti'wan)
- as-Samin al-Halabi, ad-Durr al-Mashun fi 'Ulum al-Kitab al-Maknuntahqiq Ahmad Muhammad al-Kharrath, Damaskus: Dar al-Qalamjil. 1, hlm. 65 (QS 1:6: al-mustaqīm isim fa'il dari istaqāma yang bermakna sama dengan fi'il mujarrad; maknanya lurus tanpa bengkok)