Sharaf (perubahan bentuk kata)

Wazan dan tashrif (cetakan kata)

وَزْنتَصْرِيف

Wazan adalah cetakan kata yang ditulis dengan tiga huruf ف ع ل, dan tashrif adalah mengubah satu akar ke berbagai cetakan.

Sharaf (صَرْف) adalah ilmu tentang bentuk kata. Sebagian besar kata Arab tersusun dari akar tiga huruf. Al-Hamalawi menjelaskan, ahli sharaf memakai tiga huruf ف ع ل sebagai mizan (مِيزَان), yang artinya “timbangan”, untuk akar itu: huruf akar pertama disebut fa', kedua 'ain, ketiga lam, lalu harakat (حَرَكَات, tanda bunyi vokal pada huruf) dan huruf tambahan kata aslinya ikut disalin. Hasilnya disebut wazan. (Di sini wazan ditulis lengkap dengan akhirannya, seperti dilafalkan dalam tashrif.)

Contoh dalam Al-Fatihah (al-Jadwal): ar-raḥmāni (ٱلرَّحْمَٰنِ) berwazan fa‘lānu (فَعْلَانُ) dan ar-raḥīmi (ٱلرَّحِيمِ) berwazan fa‘īlun (فَعِيلٌ); keduanya dari akar ر ح م dan keduanya mengandung makna mubalaghah (مُبَالَغَة, penyangatan): “sangat”. Pemakaian keduanya pun berbeda. Ar-Raghib menjelaskan, ar-raḥmān hanya dipakai untuk Allah karena maknanya hanya benar bagi-Nya: Dialah yang rahmat-Nya meliputi segala sesuatu; sedangkan raḥīm, yang artinya “yang banyak rahmatnya”, dipakai juga untuk selain-Nya.

Tashrif adalah mengubah satu akar ke cetakan-cetakan yang berurutan. Di pesantren, tabel al-Amtsilah at-Tashrifiyyah karya KH Ma'shum 'Ali dihafal seperti ini: naṣara, yanṣuru, naṣran, … fahuwa nāṣirun, wa żāka manṣūrun, yang artinya “menolong, sedang menolong, pertolongan, … maka dialah penolong, dan itulah yang ditolong”. Ibnu Ajurrum menyebut mashdar (مَصْدَر, kata benda perbuatan) sebagai bentuk ketiga dalam tashrif: ḍaraba, yaḍribu, ḍarban.

Kata benda perbuatan juga punya wazan: al-ḥamdu (ٱلْحَمْدُ) berwazan fa‘lun (فَعْلٌ) dan ad-dīni (ٱلدِّينِ) berwazan fi‘lun (فِعْلٌ; al-Jadwal). Untuk kata kerja yang diberi huruf tambahan, kitab sharaf mencatat makna-makna yang biasa dibawa setiap wazan (lihat: bab istif‘āl dan bab if‘āl). Wazan juga membantu membaca makna: aṣ-ṣamadu (ٱلصَّمَدُ) dan al-falaqi (ٱلْفَلَقِ) sama-sama berwazan fa‘alun (فَعَلٌ) yang bermakna maf‘ūlun (مَفْعُولٌ, yang dikenai perbuatan): aṣ-ṣamad yang artinya “yang dituju” dan al-falaq yang artinya “yang dibelah” (Darwisy; al-Jadwal); kufuwan (كُفُوًا) berwazan fu‘ulun (فُعُلٌ), dan al-waswāsi (ٱلْوَسْوَاسِ) fa‘lālun (فَعْلَالٌ; al-Jadwal).

Contoh dalam pelajaran

ٱلرَّحْمَٰنِar-raḥmāni, yang artinya “Yang Maha Pengasih”
Wazan fa‘lānu, bermakna “sangat”.
Al-Fatihah · ayat 3, kata ke-1
ٱلرَّحِيمِar-raḥīmi, yang artinya “Maha Penyayang”
Wazan fa‘īlun, bermakna “sangat”.
Al-Fatihah · ayat 3, kata ke-2
ٱلْحَمْدُal-ḥamdu, yang artinya “segala puji”
Kata benda perbuatan (mashdar) berwazan fa‘lun.
Al-Fatihah · ayat 2, kata ke-1
ٱلدِّينِad-dīni, yang artinya “pembalasan”
Mashdar berwazan fi‘lun.
Al-Fatihah · ayat 4, kata ke-3
ٱلصَّمَدُaṣ-ṣamadu, yang artinya “tempat meminta segala sesuatu”
Wazan fa‘alun, bermakna maf‘ūlun, “yang dituju”.
Al-Ikhlas · ayat 2, kata ke-2
كُفُوًاkufuwan, yang artinya “setara”
Wazan fu‘ulun dengan dua dhammah (ضَمَّة, tanda bunyi u di atas huruf); wawu-nya keringanan dari hamzah.
Al-Ikhlas · ayat 4, kata ke-4

Lihat 2 contoh lainnya

ٱلْفَلَقِal-falaqi, yang artinya “subuh”
Wazan fa‘alun bermakna maf‘ūlun, “yang dibelah” (Darwisy; as-Samin).
Al-Falaq · ayat 1, kata ke-4
ٱلْوَسْوَاسِal-waswāsi, yang artinya “pembisik (setan)”
Wazan fa‘lālun dengan fathah (فَتْحَة, tanda bunyi a di atas huruf) pada fa' (al-Jadwal).
An-Nas · ayat 4, kata ke-3

Suara contoh: kata yang tertulis di Al-Qur'an diperdengarkan dari rekaman kata Quran.com; bagian kata, huruf, bentuk latihan, dan rangkaian beberapa kata dengan suara AI (narator Kang Nandar, ElevenLabs). Ayat lengkap dibacakan imam di halaman pelajaran.

Rujukan (12)

Wazan dan tashrif (cetakan kata)

Contoh dalam pelajaran

Konsep terkait